The note criticizes the low quality of the dubbing of the Turkish soap opera "Iludida", aired by Record. The text points out that, in several moments of the show, the intonations of the dubbed actors do not match what is shown on screen, creating a disconnection between audio and image.
The main problem highlighted is the lack of naturalness in the dubbing. The voices do not convey the appropriate emotions for the scenes, which harms the viewer's experience and compromises the follow-through of the plot.
The note suggests that the broadcaster could have invested in better translation to solve these problems. A more careful and professional dubbing could have avoided the intonation errors and provided a smoother experience for the audience.
