Der algerische Verlag Traça Edições veröffentlichte in Portugal das Werk „Coisas que poderás encontrar escondidas no meu ouvido", das Debütwerk in der Lyrik des palästinensischen Autors Mosab Abu Toha. Das Buch, ursprünglich 2022 bei City Lights veröffentlicht, wurde aus der Erfahrung des Autors in Gaza geschrieben, zunächst als Kind und später als junger Vater.
Im Laufe des Werkes behandelt der Dichter das Leben unter Belagerung, die Zerstörung durch wiederholte Militärangriffe und den Alltag einer Bevölkerung, die von Einschränkung und Überwachung geprägt ist. Traça Edições weist darauf hin, dass Mosab Abu Toha Überlebender von vier brutalen Militärangriffen ist und einen endlosen Kreislauf der Zerstörung miterlebt, obwohl seine Lyrik von einer tiefen Menschlichkeit inspiriert ist. Die Texte verbinden Bilder von Trümmern und Überwachungsdrohnen mit intimen Elementen wie dem Geruch von Tee, blühenden Rosen oder dem Blick auf das Meer bei Sonnenuntergang.
Die portugiesische Ausgabe mit 136 Seiten enthält ein ausführliches Interview von Ammiel Alcalay, in dem der Autor über das Leben in Gaza, die Herkunft der Familie und den Weg zur Lyrik spricht. Cover und Übersetzung stammen von Cöbramor, mit Überarbeitung von Ana Guimil und Paulo Pereira.
Mosab Abu Toha ist palästinensischer Dichter, Erzähler und Essayist, gebürtig aus Gaza, Gründer der Edward Said Library und war zwischen 2019 und 2020 eingeladener Dichter und Bibliothekar an der Harvard University. Das Werk gewann 2022 den Palestine Book Award und der Autor erhielt außerdem einen Pulitzer und eine Nominierung als Finalist des National Book Critics Circle.