A comissão coordenadora da tradução da Bíblia, da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP), lançou no dia 1 de setembro de 2026 a nova versão do Livro de Tobias, uma obra do Antigo Testamento. O livro é descrito como uma narrativa curta e simples, escrita num registo de ironia e leveza, que gira em torno da doença de Tobite e das vicissitudes que levam ao casamento do seu filho Tobias, mediado pela ação divina.
Segundo os especialistas, o livro terá sido composto entre os séculos III-II a.C., antes da revolta dos Macabeus. A língua original foi "muito provavelmente" o aramaico. A figura de Tobite é apresentada como o modelo do judeu observante, que arrisca a sua vida e o bem-estar da sua família para fazer o bem, simbolizando o sofrimento dos justos e o problema da retribuição.
O Livro de Tobias pertence ao conjunto dos livros deuterocanónicos, está ausente do cânone judaico e chegou à tradição cristã mediante a sua inclusão nos LXX, adotada pela Igreja primitiva. Esta questão foi resolvida nos Concílios de Hipona (393), Cartago (397) e Florença (1442), e confirmada pelo Concílio de Trento (1546).
A tradução provisória do livro está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa. A CEP informa que os comentários devem ser enviados para [email protected]. Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital, tendo o primeiro volume sido apresentado em março de 2019.
