Il 41° album dell'universo di Asterix e Obelix, intitolato "Asterix in Lusitania", è stato pubblicato nell'ottobre 2025. Questa edizione speciale è stata tradotta in lingua mirandese, diventando così disponibile per i parlanti di questa lingua minoritaria del Portogallo.
Il fumetto è stato firmato da Fabcaro come sceneggiatore e Didier Conrad come illustratore, mantenendo la tradizione della serie originale. Questa non è la prima volta che la lingua mirandese viene utilizzata nelle pubblicazioni a fumetti, essendo già stata impiegata in versioni precedenti della serie.
Il mirandese detiene lo status di seconda lingua ufficiale del Portogallo, riconosciuta accanto al portoghese. Questa lingua è parlata principalmente nella regione nordorientale del paese, nel distretto di Braganza, e gode di protezione legale come patrimonio culturale immateriale.
L'edizione in mirandese di "Asterix in Lusitania" rappresenta un importante traguardo culturale per la comunità mirandese, permettendo l'accesso alla letteratura e alla cultura in generale in questa lingua storica.
