L'éditeur algarvien Traça Edições a publié au Portugal l'œuvre « Choses que tu pourrais trouver cachées dans mon oreille », premier recueil de poésie de l'écrivain palestinien Mosab Abu Toha. Le livre, initialement publié en 2022 aux éditions City Lights, a été construit à partir de l'expérience de l'auteur à Gaza, d'abord en tant qu'enfant et, plus tard, en tant que jeune père.
Tout au long de l'œuvre, le poète aborde la vie sous siège, la destruction causée par des attaques militaires successives et le quotidien d'une population marquée par la confinement et la surveillance. Traça Edições indique que Mosab Abu Toha est survivant de quatre attaques militaires brutales et témoin d'un cycle incessant de destruction, bien que sa poésie soit inspirée par une humanité profonde. Les textes combinent des images de décombres et de drones de surveillance avec des éléments intimes comme l'odeur du thé, les roses en fleurs ou la vue de la mer au coucher du soleil.
L'édition portugaise, de 136 pages, comprend un entretien approfondi mené par Ammiel Alcalay, dans lequel l'auteur aborde la vie à Gaza, les origines de la famille et le parcours qui l'a mené à la poésie. La couverture et la traduction sont de Cöbramor, avec une révision d'Ana Guimil et Paulo Pereira.
Mosab Abu Toha est poète, auteur de nouvelles et essayiste palestinien natif de Gaza, fondateur de la Edward Said Library et, entre 2019 et 2020, il a été poète invité et bibliothécaire résident à l'Université de Harvard. L'œuvre a gagné le Palestine Book Award en 2022 et l'auteur a également obtenu un prix Pulitzer et une nomination comme finaliste du National Book Critics Circle.