La commission coordinatrice de la traduction de la Bible, de la Conférence Épiscopale Portugaise (CEP), a lancé le 1er septembre 2026 la nouvelle version du Livre de Tobie, une œuvre de l'Ancien Testament. Le livre est décrit comme une narration courte et simple, écrite dans un registre d'ironie et de légèreté, qui tourne autour de la maladie de Tobit et des vicissitudes qui mènent au mariage de son fils Tobie, médiatisé par l'action divine.
Selon les spécialistes, le livre aurait été composé entre les IIIe-IIe siècles avant J.-C., avant la révolte des Maccabées. La langue originale aurait « très probablement » été l'araméen. La figure de Tobit est présentée comme le modèle du Juif observant, qui risque sa vie et le bien-être de sa famille pour faire le bien, symbolisant la souffrance des justes et le problème de la rétribution.
Le Livre de Tobie appartient à l'ensemble des livres deutérocanoniques, il est absent du canon judaïque et est parvenu à la tradition chrétienne par son inclusion dans les LXX, adoptée par l'Église primitive. Cette question a été résolue lors des Conciles d'Hippone (393), de Carthage (397) et de Florence (1442), et confirmée par le Concile de Trente (1546).
La traduction provisoire du livre est disponible en téléchargement sur le site de la Conférence Épiscopale Portugaise. La CEP informe que les commentaires doivent être envoyés à [email protected]. Depuis août 2021, un nouveau livre de la Bible est mis à disposition mensuellement en format numérique, le premier volume ayant été présenté en mars 2019.
