Dans la «Chronique de Faro», publiée il y a des mois, l'on regrettait la disparition d'une petite sculpture en bronze qui existait dans les escaliers du Dock, à Faro. La pièce était considérée comme l'un des symboles de la ville et un lieu fréquent de photographies tant pour les visiteurs que pour les résidents.
La sculpture, décrite comme une «nymphe ou sirène», avait été volée, ce qui constituait une perte significative pour le patrimoine artistique de la ville algarvie.
Heureusement, la nouvelle récente est positive : la «nymphe» a été récupérée et est revenue à son endroit original après des efforts de recherche de la part des fonctionnaires municipaux. La pièce a été remise en place avec plus de sécurité qu'auparavant.
La récupération de cette sculpture représente une contribution importante au patrimoine artistique de Faro et l'œuvre est comparée à une sculpture similaire existant à l'entrée de la ville de Copenhagen, au Danemark.
Em «Crónica de Faro», há meses publicada, lamentávamos e estranhávamos o desaparecimento da pequena escultura em bronze existente nas escadarias da Doca.
Era um válido argumento do que passara a ser um dos símbolos citadinos e motivo para constantes fotografias de visitantes e residentes, como recordação de um dos mais belos locais da Ria Formosa, ainda que intensamente ocupado.
Ora chega-nos a agradável e feliz notícia que a «ninfa» voltou ao seu local após esforçadas acções de busca e pesquisa de diligentes funcionários municipais pois a peça escultórica havia sido furtada.
A sua recuperação e recolocação, agora com mais segurança, representa uma importante achega e válido contributo para o reduzido património artístico do burgo sulino e merece os mais fortes e vibrantes aplausos.
A pequena «ninfa ou sereia» é mais um válido motivo para uma ida à bela baixa farense e admirar esta obra que nos faz lembrar escultura idêntica existente à entrada da cidade de Copenhague, a também marinheira cidade capital da Dinamarca.
Nota: O autor não escreveu o artigo ao abrigo do novo acordo ortográfico
