Der Koordinierungsausschuss für die Bibelübersetzung der Portugiesischen Bischofskonferenz (CEP) hat am 1. September 2026 die neue Version des Buches Tobit veröffentlicht, ein Werk des Alten Testaments. Das Buch wird als kurze und einfache Erzählung beschrieben, in einem Stil von Ironie und Leichtigkeit geschrieben, die sich um die Krankheit Tobits und die Widrigkeiten dreht, die zur Heirat seines Sohnes Tobias führen, vermittelt durch göttliches Eingreifen.
Laut den Experten wurde das Buch wahrscheinlich zwischen dem 3. und 2. Jahrhundert v. Chr. verfasst, vor dem Aufstand der Makkabäer. Die Originalsprache war „sehr wahrscheinlich" Aramäisch. Die Figur Tobits wird als Modell des frommen Juden dargestellt, der sein Leben und das Wohlergehen seiner Familie riskiert, um Gutes zu tun, und das Leiden der Gerechten sowie das Problem der Vergeltung symbolisiert.
Das Buch Tobit gehört zu den deuterokanonischen Schriften, fehlt im jüdischen Kanon und gelangte durch seine Aufnahme in die LXX in die christliche Tradition, die von der frühen Kirche übernommen wurde. Diese Frage wurde auf den Konzilien von Hippo (393), Karthago (397) und Florenz (1442) geklärt und durch das Konzil von Trient (1546) bestätigt.
Die provisorische Übersetzung des Buches ist auf der Website der Portugiesischen Bischofskonferenz zum Download verfügbar. Die CEP informiert, dass Kommentare an [email protected] gesendet werden sollen. Seit August 2021 wird monatlich ein neues Buch der Bibel im digitalen Format veröffentlicht, wobei der erste Band im März 2019 vorgestellt wurde.
