Die Übersetzerin Fernanda Murad Machado war die Gewinnerin der fünften Ausgabe des Übersetzungspreises der Französischen Botschaft in Brasilien, der am Freitag (28.) während einer Zeremonie im Auditorium Machado de Assis der Nationalen Bibliotheksstiftung in Rio de Janeiro bekannt gegeben wurde. Sie errang den ersten Platz für die Übersetzung des Buches „Njeddo Dewal, Mutter des Unheils", ursprünglich „Njeddo Dewal: mère de la calamité", des malischen Schriftstellers, Historikers, Ethnologen, Dichters und Geschichtenerzählers Amadou Hampâté Bâ.
Als Preis erhält Fernanda Murad Machado eine Berufsreise nach Frankreich für Verlagsgespräche, bei der sie die Möglichkeit haben wird, sich mit internationalen Berufskollegen zu treffen und über Übersetzungsarbeit sowie den frankophonen Verlagsmarkt zu diskutieren.
Das Buch „Njeddo Dewal, Mutter des Unheils" wurde in Brasilien vom Verlag Hedra veröffentlicht und gilt als eines der wichtigsten Initiationsmärchen des Fula-Volkes, das in verschiedenen Regionen Westafrikas verbreitet ist.
Die fünfte Ausgabe des Übersetzungspreises der Französischen Botschaft zielt darauf ab, Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Französischen in Brasilien Sichtbarkeit zu verleihen.
