В день K-pop Rock in Rio делает ставку на синхронный перевод для корейских артистовФото: BlackPowder75 на Pexels
Развлечения
Инвестиции
Setúbal

В день K-pop Rock in Rio делает ставку на синхронный перевод для корейских артистов

cbn11 сентября 2026 г. в 23:33

Rock in Rio впервые в истории festival провёл день, посвящённый K-pop, что вызвало первоначальное беспокойство о том, как бразильская публика воспримет корейских артистов. Опасения были велики среди фанатов, как рассказала Жанаина Корреа, которая боялась ничего не понять из того, что её любимые артисты скажут во время шоу.

Чтобы решить проблему коммуникации, festival инвестировал в систему синхронного перевода для всех корейских выступлений на Palco Mundo. Инициатива позволила публике в режиме реального времени следить за диалогами и сообщениями артистов, облегчая связь между бразильскими фанатами и южнокорейскими исполнителями.

Несмотря на инфраструктуру перевода, сами корейские артисты решили рискнуть и заговорить на португальском. Группа NEXZ представила всех своих участников, говорящих напрямую на португальском языке, в то время как певица Hwasa также попыталась общаться на бразильском языке в некоторые моменты, используя дополнительную поддержку перевода.

Пока Palco Mundo принимал K-pop-аттракционы, Palco Sunset предлагал другую программу, завершаясь британской группой Jamiroquai, известной своим фанком и танцевальной музыкой.

Похожие статьи

Ministro da claque, ministro da verborreia e ministro da Comédia à la Corte
Развлечения

Министр болтунов, министр пустословия и министр комедии при дворе

Хроника политического юмора, комментирующая выступления трёх португальских общественных деятелей в политической сфере: Рикарду Араужу Перейра, который считает себя «медлительным»; Жуана Мигеля Тавареша, который утверждает, что чувствует себя «непопулярным»; и Педру Мешии, который иронично заявляет о себе как об «АфДидо» — в сатирической отсылке к немецкой правоэкстремистской партии «Альтернатива для Германии». Текст высмеивает манеру, с которой эти комментаторы подходят к политическим темам, используя самоиронию и юмористические сравнения.

SIC Notícias12.09.26, 00:59
Развлечения

Опера вернулась в Алмейрим с новой сценой в Саду-душ-Шаркуш

16-й выпуск фестиваля «Опера в саду» состоялся в Алмейрим с новшеством: спектакль переместился из обычного пространства на лестницу IVV, а Сад-душ-Шаркуш стал естественным фоном. Восемь исполнителей, включая сопрано, меццо-сопрано, тенора и баритонов, выступили с программой, посвящённой лирической музыке, в сопровождении фортепиано Франсиску Сассетти. Мероприятие, организованное Муниципальной палатой Алмейрима, вывело оперу в общественное пространство, приблизив этот музыкальный жанр к местному сообществу и открыв новую локацию города.

Jornal O Almeirinense12.09.26, 00:55
Развлечения

Династия самбы: внук Мартинью да Вила возглавляет батарею школы самбы Униан ди Жакарепагуа

Гвидо Вентапане, внук знаменитого самбиста Мартинью да Вила, возьмет на себя руководство батареей школы самбы Униан ди Жакарепагуа на Карнавале 2027 года. Школа участвует в параде в Серии Бронзе в Кампинью, на авеню Командир Мэгвайр, в Рио-де-Жанейро. Гвидо накопил опыт в различных братствах, входя в дирекции Унидос да Понти, Ботафого Самба Клубе и Академикос де Нитерой. Он заявляет, что гордится семейной историей, но признает, что теперь начинается его собственный путь, намереваясь строить свою карьеру вместе с ритмистами и уважая традиции школы.

extra12.09.26, 00:50
Развлечения

Фестиваль Виндаж в Вила-Франка-даш-Навиш

Десятый выпуск Фольклорного фестиваля и Виндажа стартовал в Вила-Франка-даш-Навиш, в муниципалитете Транкозу, возвращаясь к окрестностям Кооператива Бейра-Серра, месту первого выпуска, из-за ремонтных работ на городском рынке, где мероприятие проходило в последние годы. Событие продлится до воскресенья.

Jornal O Interior12.09.26, 00:41