Рэпер Нелли выступал на сцене Palco Mundo фестиваля Rock in Rio в воскресенье (6), в то время как Адриана Лопес, Луана Алмейда и Виктор Паскуалини работали в расположенном рядом контейнере перед зелёным хромакей-экраном, выполняя синхронный перевод музыки на Либрас — бразильский жестовый язык. Переводчики сменяли друг друга перед камерой каждые десять минут максимум.
Изображение переводчиков стало ещё более заметным благодаря новому светодиодному экрану фестиваля площадью 2400 квадратных метров. Луана Алмейда, которая переводила песню «Maladragem да ума темпу» группы Barão Vermelho, стала вирусной в социальных сетях благодаря своим жестам для строчек «ву апертар, маш нэ вуй асендэр агора».
По словам Луаны, глухой человек имеет право чувствовать и понимать, что хочет сказать музыка, поэтому она стремилась к более буквальному переводу. Переводчики хотят, чтобы сцена воспринималась как отдельная достопримечательность мероприятия.
