41-й альбом вселенной «Астерикс и Обеликс» под названием «Астерикс в Лузитании» вышел в октябре 2025 года. Это специальное издание было переведено на мирандский язык, став таким образом доступным для носителей этого малого языка Португалии.
Комикс был создан Фабкаро в качестве сценариста и Дидье Конрадом в качестве иллюстратора, сохраняя традиции оригинальной серии. Это не первый случай использования мирандского языка в комиксах — он уже применялся в предыдущих выпусках серии.
Мирандский язык имеет статус второго официального языка Португалии, признанного наряду с португальским. Этот язык распространён преимущественно в северо-восточном регионе страны, в округе Браганса, и пользуется правовой защитой как нематериальное культурное наследие.
Мирандское издание «Астерикса в Лузитании» представляет собой важную культурную веху для мирандского сообщества, обеспечивая доступ к литературе и культуре на этом историческом языке.
