Координационная комиссия по переводу Библии Португальской евангелической конференции (CEP) выпустила 1 сентября 2026 года новую версию Книги Товита — произведения Ветхого Завета. Книга описывается как краткий и простой рассказ, написанный в стиле иронии и лёгкости, который вращается вокруг болезни Товита и перипетий, ведущих к браку его сына Товии, опосредованных божественным вмешательством.
По словам специалистов, книга была составлена между III-II веками до н.э., до восстания Маккавеев. Исходным языком «очень вероятно» был арамейский. Фигура Товита представлена как образец набожного иудея, который рискует своей жизнью и благополучием своей семьи ради творения добра, символизируя страдания праведников и проблему воздаяния.
Книга Товита принадлежит к числу deuterocanonical книг, отсутствует в иудейском каноне и вошла в христианскую традицию благодаря её включению в Септуагинту, принятую ранней Церковью. Этот вопрос был решён на соборах в Гиппоне (393), Карфагене (397) и Флоренции (1442), и подтверждён Т
