Маленькая Нимфа вернулась

В «Хронике Фару», опубликованной несколько месяцев назад, сожалели об исчезновении маленькой бронзовой скульптуры, которая находилась на ступенях Дока в Фару. Эта работа считалась одним из символов города и частым местом для фотографий как для посетителей, так и для жителей.

Скульптура, описанная как «нимфа или русалка», была похищена, что представляло значительную потерю для художественного наследия алгарвийского города.

К счастью, недавняя новость положительная: «нимфа» была найдена и вернулась на своё первоначальное место после поисковых усилий муниципальных служащих. Работа была установлена заново с более надёжным креплением, чем раньше.

Восстановление этой скульптуры представляет важный вклад в художественное наследие Фару, и работу сравнивают с похожей скульптурой, существующей у входа в город Копенгаген в Дании.

Em «Crónica de Faro», há meses publicada, lamentávamos e estranhávamos o desaparecimento da pequena escultura em bronze existente nas escadarias da Doca.

Era um válido argumento do que passara a ser um dos símbolos citadinos e motivo para constantes fotografias de visitantes e residentes, como recordação de um dos mais belos locais da Ria Formosa, ainda que intensamente ocupado.

Ora chega-nos a agradável e feliz notícia que a «ninfa» voltou ao seu local após esforçadas acções de busca e pesquisa de diligentes funcionários municipais pois a peça escultórica havia sido furtada.

A sua recuperação e recolocação, agora com mais segurança, representa uma importante achega e válido contributo para o reduzido património artístico do burgo sulino e merece os mais fortes e vibrantes aplausos.

A pequena «ninfa ou sereia» é mais um válido motivo para uma ida à bela baixa farense e admirar esta obra que nos faz lembrar escultura idêntica existente à entrada da cidade de Copenhague, a também marinheira cidade capital da Dinamarca.

Nota: O autor não escreveu o artigo ao abrigo do novo acordo ortográfico