A editora algarvia Traça Edições publicou em Portugal a obra "Coisas que poderás encontrar escondidas no meu ouvido", livro de estreia em poesia do escritor palestiniano Mosab Abu Toha. O livro, originalmente publicado em 2022 pela City Lights, foi construído a partir da experiência do autor em Gaza, primeiro enquanto criança e, mais tarde, como jovem pai.
Ao longo da obra, o poeta aborda a vivência sob cerco, a destruição provocada por sucessivos ataques militares e o quotidiano de uma população marcada pelo confinamento e pela vigilância. A Traça Edições refere que Mosab Abu Toha é sobrevivente de quatro brutais ataques militares e testemunha um ciclo incessante de destruição, embora a sua poesia seja inspirada por uma profunda humanidade. Os textos conjugam imagens de escombros e drones de vigilância com elementos íntimos como o cheiro do chá, rosas em flor ou a visão do mar ao pôr-do-sol.
A edição portuguesa, com 136 páginas, inclui uma entrevista aprofundada conduzida por Ammiel Alcalay, na qual o autor aborda a vida em Gaza, as origens da família e o percurso que o levou à poesia. A capa e tradução são de Cöbramor, com revisão de Ana Guimil e Paulo Pereira.
Mosab Abu Toha é poeta, contista e ensaísta palestiniano natural de Gaza, fundador da Edward Said Library e, entre 2019 e 2020, foi poeta convidado e bibliotecário residente na Universidade de Harvard. A obra venceu o Palestine Book Award em 2022 e o autor conquistou ainda um Pulitzer e uma nomeação como finalista do National Book Critics Circle.