O 41.º álbum do universo Astérix e Obélix, intitulado "Astérix na Lusitânia", foi lançado em outubro de 2025. Esta edição especial foi traduzida para a língua mirandesa, tornando-se assim disponível para os falantes desta língua minoritária de Portugal.
A banda desenhada foi assinada por Fabcaro como argumentista e Didier Conrad como ilustrador, mantendo a tradição da série original. Esta não é a primeira vez que a língua mirandesa é utilizada em publicações de banda desenhada, tendo já sido utilizada em versões anteriores da série.
O mirandês detém o estatuto de segunda língua oficial de Portugal, reconhecido ao lado do português. Esta língua é falada principalmente na região nordeste do país, no distrito de Bragança, e goza de proteção legal como património cultural imaterial.
A edição em mirandesa de "Astérix na Lusitânia" representa um marco cultural importante para a comunidade mirandesa, permitindo o acesso à literatura e cultura em geral nesta língua histórica.
