La casa editrice ASA pubblicherà a ottobre "Astérix nella Lusitania" in mirandese, lingua che è la seconda lingua ufficiale del Portogallo. Questa traduzione rientra in un progetto più ampio che mira a valorizzare il patrimonio linguistico portoghese.
Il mirandese è una lingua asturo-leonese parlata nella regione nordorientale del Portogallo, in particolare nel distretto di Bragança. La lingua ha un riconoscimento ufficiale e culturale, rappresentando una delle espressioni della diversità linguistica del paese.
Questa edizione de "Astérix nella Lusitania" si aggiunge ad altri volumi del celebre fumetto già tradotti in mirandese. Il progetto di traduzione delle avventure di Astérix in questa lingua dimostra l'impegno per la preservazione e la promozione delle lingue regionali.
La pubblicazione in mirandese rappresenta uno sforzo continuo di valorizzazione delle lingue minoritarie e del patrimonio culturale portoghese, permettendo ai parlanti di questa lingua di accedere a opere classiche della letteratura in generale.
