{"loaderData":{"0-0":null,"main-layout":{"categories":[{"id":1,"name":"Política","slug":"politics"},{"id":2,"name":"Negócios","slug":"business"},{"id":3,"name":"Tecnologia","slug":"technology"},{"id":11,"name":"Ocorrências","slug":"incidents"},{"id":4,"name":"Desporto","slug":"sports"},{"id":12,"name":"Meteorologia","slug":"weather"},{"id":5,"name":"Ciência","slug":"science"},{"id":6,"name":"Entretenimento","slug":"entertainment"},{"id":7,"name":"Mundo","slug":"world"},{"id":9,"name":"Imobiliário","slug":"realestate"},{"id":10,"name":"Notícias de IA","slug":"ai-news"}],"geo":{"region":"PT"},"weather":{"cityName":"Lisboa","latitude":38.72,"longitude":-9.14,"currentTemperature":31.4,"currentWeatherCode":1,"daily":[{"date":"2026-09-06","minTemperature":21.4,"maxTemperature":30,"weatherCode":0},{"date":"2026-09-07","minTemperature":19.7,"maxTemperature":30.4,"weatherCode":1},{"date":"2026-09-08","minTemperature":19,"maxTemperature":25.6,"weatherCode":3},{"date":"2026-09-09","minTemperature":19,"maxTemperature":25.7,"weatherCode":2},{"date":"2026-09-10","minTemperature":18.8,"maxTemperature":27.7,"weatherCode":3},{"date":"2026-09-11","minTemperature":20.2,"maxTemperature":31.7,"weatherCode":0},{"date":"2026-09-12","minTemperature":21.8,"maxTemperature":32.7,"weatherCode":0}]},"locale":"fr"},"article":{"article":{"id":147088,"title":"BRAGANÇA ASSINALA 50 ANOS DO PODER LOCAL COM PROGRAMA ATÉ DEZEMBRO","description":"O Município de Bragança vai assinalar os 50 anos das primeiras eleições autárquicas democráticas com um programa que se prolonga até dezembro e envolve a cidade, as freguesias e diferentes […]","content":"\n

O Município de Bragança vai assinalar os 50 anos das primeiras eleições autárquicas democráticas com um programa que se prolonga até dezembro e envolve a cidade, as freguesias e diferentes gerações do concelho.

\n\n\n\n

Sob o mote “Bragança: 50 Anos de Poder Local. 50 Anos de Futuro”, as comemorações vão combinar iniciativas culturais, educativas, desportivas e de participação cívica, recuperando memórias das últimas cinco décadas e projetando o futuro do território.

\n\n\n\n

Entre os principais momentos está uma conferência nacional, marcada para 1 de dezembro, no Teatro Municipal de Bragança, dedicada ao futuro do poder local e a temas como coesão territorial, cooperação transfronteiriça, mobilidade, habitação, emprego, inovação e atração de investimento.

\n\n\n\n

O dia 12 de dezembro será outra das datas centrais, precisamente 50 anos depois das primeiras eleições autárquicas. Está prevista uma sessão evocativa da Assembleia Municipal, com homenagem a antigos eleitos locais, bem como a instalação de uma cápsula do tempo com contributos para imaginar Bragança em 2076.

\n\n\n\n

O programa inclui ainda uma exposição sobre a evolução do poder local, o roteiro “50 anos, 50 marcas no território”, iniciativas destinadas às escolas, recolha de testemunhos e memórias, atividades desportivas e ações ambientais, como a plantação simbólica de 50 árvores.

\n\n\n\n

Jornalista: Vitória Botelho
Foto: DR

\n","urlB64":"aHR0cHM6Ly93d3cuY2FuYWxuLnR2L2JyYWdhbmNhLWFzc2luYWxhLTUwLWFub3MtZG8tcG9kZXItbG9jYWwtY29tLXByb2dyYW1hLWF0ZS1kZXplbWJyby8/dXRtX3NvdXJjZT1yc3MmdXRtX21lZGl1bT1yc3MmdXRtX2NhbXBhaWduPWJyYWdhbmNhLWFzc2luYWxhLTUwLWFub3MtZG8tcG9kZXItbG9jYWwtY29tLXByb2dyYW1hLWF0ZS1kZXplbWJybw==","imageUrl":"https://cdn.pixabay.com/photo/2016/09/04/22/01/portugal-1645367_640.jpg","imageWebpUrl":"https://www.portugal-news.today/api/images/c57e8315eb4182139214adc42be75d0bdcc3697e8b8790b4a4103ace1122849b.webp","imageAttributionName":"bildundso","imageAttributionUrl":"https://pixabay.com/photos/portugal-bragan%C3%A7a-castle-1645367/","publishedAt":"2026-09-05T13:47:43Z","sourceName":"Canal N – Notícias – Trás-os-Montes e Alto Douro","category":null,"createdAt":"2026-09-05T14:05:53.454054Z","tags":[{"id":10,"name":"Выборы","slug":"elections"}],"districts":[{"id":4,"slug":"braganca","name":"Bragança","region":"PT","newsCount":null}],"summaries":{"de":"Die Stadt Bragança wird das 50-jährige Jubiläum der ersten demokratischen Kommunalwahlen mit einem vielfältigen Programm feiern, das sich bis Dezember erstreckt und kulturelle, bildungsbezogene, sportliche und bürgerschaftliche Initiativen kombiniert. Die Höhepunkte umfassen eine nationale Konferenz am 1. Dezember über die Zukunft der kommunalen Selbstverwaltung, mit Schwerpunkt auf territorialem Zusammenhalt, grenzüberschreitender Zusammenarbeit und Innovation, sowie eine Gedenkveranstaltung am 12. Dezember, die genau das halbe Jahrhundert markiert, mit einer Ehrung früherer gewählter Amtsträger und der Verankerung einer Zeitkapsel für 2076. Das Programm umfasst auch Ausstellungen, Erkundungen des Gebiets, schulische Aktivitäten, sportliche Veranstaltungen und die symbolische Pflanzung von 50 Bäumen.","en":"The Municipality of Bragança will celebrate the 50 years of the first democratic local elections with a diversified program that extends until December, combining cultural, educational, sports and civic participation initiatives. Highlights include a national conference on December 1st about the future of local power, focused on territorial cohesion, cross-border cooperation and innovation, and a commemorative session on December 12th, the date that marks exactly half a century, with tribute to former elected officials and the installation of a time capsule for 2076. The program also includes exhibitions, routes through the territory, school activities, sports actions and the symbolic planting of 50 trees.","fr":"La commune de Bragança va célébrer les 50 ans des premières élections autonomiques démocratiques avec un programme diversifié qui s'étend jusqu'en décembre, combinant des initiatives culturelles, éducatives, sportives et de participation civique. Les points forts incluent une conférence nationale le 1er décembre sur l'avenir du pouvoir local, axée sur la cohésion territoriale, la coopération transfrontalière et l'innovation, ainsi qu'une session évocative le 12 décembre, date qui marque exactement un demi-siècle, avec un hommage aux anciens élus et l'installation d'une capsule temporelle pour 2076. Le programme comprend également des expositions, des itinéraires à travers le territoire, des activités dans les écoles, des actions sportives et la plantation symbolique de 50 arbres.","it":"Il Comune di Braganza celebrerà i 50 anni delle prime elezioni amministrative democratiche con un programma diversificato che si estende fino a dicembre, combinando iniziative culturali, educative, sportive e di partecipazione civica. I punti di rilievo includono una conferenza nazionale il 1° dicembre sul futuro dell'ente locale, focalizzata sulla coesione territoriale, la cooperazione transfrontaliera e l'innovazione, e una sessione commemorativa il 12 dicembre, data che segna esattamente mezzo secolo, con un omaggio agli eletti passati e l'installazione di una capsula del tempo per il 2076. Il programma prevede anche mostre, itinerari sul territorio, attività nelle scuole, azioni sportive e la piantumazione simbolica di 50 alberi.","pt":"O Município de Bragança vai comemorar os 50 anos das primeiras eleições autárquicas democráticas com um programa diversificado que se estende até dezembro, combinando iniciativas culturais, educativas, desportivas e de participação cívica. Os destaques incluem uma conferência nacional em 1 de dezembro sobre o futuro do poder local, focada em coesão territorial, cooperação transfronteiriça e inovação, e uma sessão evocativa em 12 de dezembro, data que marca exatamente meio século, com homenagem a antigos eleitos e a instalação de uma cápsula do tempo para 2076. O programa contempla ainda exposições, roteiros pelo território, atividades nas escolas, ações desportivas e a plantação simbólica de 50 árvores.\n\nCATEGORY: politics","ru":"Муниципалитет Брагансы отметит 50-летие первых демократических муниципальных выборов разнообразной программой, которая продлится до декабря, сочетая культурные, образовательные, спортивные инициативы и мероприятия по гражданскому участию. Среди ключевых событий — национальная конференция 1 декабря о будущем местного самоуправления, посвящённая территориальной сплочённости, приграничному сотрудничеству и инновациям, а также поминальное заседание 12 декабря, точно отмечающее полвека, с чествованием бывших избранных должностных лиц и установкой капсулы времени для 2076 года. Программа также включает выставки, маршруты по территории, мероприятия в школах, спортивные соревнования и символическую посадку 50 деревьев.","pt-BR":"O Município de Bragança vai comemorar os 50 anos das primeiras eleições autárquicas democráticas com um programa diversificado que se estende até dezembro, combinando iniciativas culturais, educativas, esportivas e de participação cívica. Os destaques incluem uma conferência nacional em 1º de dezembro sobre o futuro do poder local, focada em coesão territorial, cooperação transfronteiriça e inovação, e uma sessão evocativa em 12 de dezembro, data que marca exatamente meio século, com homenagem a antigos eleitos e a instalação de uma cápsula do tempo para 2076. O programa contempla ainda exposições, roteiros pelo território, atividades nas escolas, ações esportivas e o plantio simbólico de 50 árvores."},"detailedSummaries":{"de":"Die Stadt Bragança wird das 50-jährige Jubiläum der ersten demokratischen Kommunalwahlen mit einem Programm feiern, das sich bis in den Dezember erstreckt und die Stadt, die Gemeinden und verschiedene Generationen der Gemeinde einbezieht. Unter dem Motto „Bragança: 50 Jahre Kommunale Selbstverwaltung. 50 Jahre Zukunft\" kombinieren die Feierlichkeiten kulturelle, bildungsbezogene, sportliche und bürgerschaftliche Initiativen.\n\nZu den wichtigsten Momenten gehört eine nationale Konferenz, die für den 1. Dezember im Stadttheater von Bragança geplant ist und sich der Zukunft der kommunalen Selbstverwaltung sowie Themen wie territorialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Mobil","en":"The Municipality of Bragança will celebrate the 50 years of the first democratic local elections with a program that runs until December, covering the city, the parishes and different generations of the municipality. Under the motto \"Bragança: 50 Years of Local Power. 50 Years of Future\", the celebrations combine cultural, educational, sports and civic participation initiatives.\n\nAmong the main moments is a national conference scheduled for December 1st, at the Municipal Theatre of Bragança, dedicated to the future of local power and themes such as territorial cohesion, cross-border cooperation, mobility, housing, employment, innovation and investment attraction.\n\nDecember 12th will be another central date, precisely 50 years after the first local elections, with a commemorative session of the Municipal Assembly, tribute to former local elected officials and the installation of a time capsule with contributions to imagine Bragança in 2076.\n\nThe program also includes an exhibition about the evolution of local power, a route \"50 years, 50 marks on the territory\", initiatives for schools, collection of testimonies and memories, sports activities and environmental actions, such as the symbolic planting of 50 trees.","fr":"La commune de Bragança va célébrer les 50 ans des premières élections autonomiques démocratiques avec un programme qui se prolonge jusqu'en décembre, couvrant la ville, les paroisses et différentes générations de la commune. Sous le slogan \"Bragança: 50 Ans de Pouvoir Local","it":"Il Comune di Braganza celebrerà i 50 anni delle prime elezioni amministrative democratiche con un programma che si prolunga fino a dicembre, abbracciando la città, le parrocchie e le diverse generazioni del comune. Sotto il motto \"Braganza: 50 Anni di Potere Locale. 50 Anni di Futuro\", le celebrazioni combinano iniziative culturali, educative, sportive e di partecipazione civica.\n\nTra i principali momenti spicca una conferenza nazionale prevista per il 1° dicembre al Teatro Comunale di Braganza, dedicata al futuro dell'ente locale e a temi come coesione territoriale, cooperazione transfrontaliera, mobilità, abitazione, occupazione, innovazione e attrazione di investimenti.\n\nIl 12 dicembre sarà un'altra data centrale, esattamente 50 anni dopo le prime elezioni amministrative, con una sessione commemorativa dell'Assemblea Comunale, omaggio agli ex eletti locali e l'installazione di una capsula del tempo con contributi per immaginare Braganza nel 2076.\n\nIl programma include anche una mostra sull'evoluzione dell'ente locale, un itinerario \"50 anni, 50 tracce nel territorio\", iniziative per le scuole, raccolta di testimonianze e memorie, attività sportive e azioni ambientali, come la piantumazione simbolica di 50 alberi.","pt":"O Município de Bragança vai comemorar os 50 anos das primeiras eleições autárquicas democráticas com um programa que se prolonga até dezembro, abrangendo a cidade, as freguesias e diferentes gerações do município. Sob o mote \"Bragança: 50 Anos de Poder Local. 50 Anos de Futuro\", as celebrações combinam iniciativas culturais, educativas, desportivas e de participação cívica.\n\nEntre os principais momentos está uma conferência nacional marcada para 1 de dezembro, no Teatro Municipal de Bragança, dedicada ao futuro do poder local e a temas como coesão territorial, cooperação transfronteiriça, mobilidade, habitação, emprego, inovação e atração de investimento.\n\nO dia 12 de dezembro será outra data central, precisamente 50 anos depois das primeiras eleições autárquicas, com uma sessão evocativa da Assembleia Municipal, homenagem a antigos eleitos locais e a instalação de uma cápsula do tempo com contributos para imaginar Bragança em 2076.\n\nO programa inclui ainda uma exposição sobre a evolução do poder local, um roteiro \"50 anos, 50 marcas no território\", iniciativas para as escolas, recolha de testemunhos e memórias, atividades desportivas e ações ambientais, como a plantação simbólica de 50 árvores.","ru":"Муниципалитет Брагансы отметит 50-летие первых демократических муниципальных выборов программой, которая продлится до декабря, охватывая город, приходы и разные поколения муниципалитета. Под девизом «Браганса: 50 лет местного самоуправления. 50 лет будущего» празднования сочетают культурные, образовательные, спортивные инициативы и мероприятия по гражданскому участию.\n\nСреди основных событий — национальная конференция, назначенная на 1 декабря в Муниципальном театре Брагансы, посвящённая будущему местного самоуправления и таким темам, как территориальная сплочённость, приграничное сотрудничество, мобильность, жильё, занятость, инновации и привлечение инвестиций.\n\n12 декабря станет ещё одной ключевой датой — ровно 50 лет спустя после первых муниципальных выборов. Состоится поминальное заседание Муниципальной ассамблеи, чествование бывших местных избранных должностных лиц и установка капсулы времени с посланиями для представления Брагансы в 2076 году.\n\nПрограмма также включает выставку об эволюции местного самоуправления, маршрут «50 лет, 50 следов на территории», инициативы для школ, сбор свидетельств и воспоминаний, спортивные мероприятия и экологические акции, такие как символическая посадка 50 деревьев.","pt-BR":"O Município de Bragança vai comemorar os 50 anos das primeiras eleições autárquicas democráticas com um programa que vai até dezembro, abrangendo a cidade, as freguesias e diferentes gerações do município. Sob o lema \"Bragança: 50 Anos de Poder Local. 50 Anos de Futuro\", as celebrações combinam iniciativas culturais, educativas, esportivas e de participação cívica.\n\nEntre os principais momentos está uma conferência nacional marcada para 1º de dezembro, no Teatro Municipal de Bragança, dedicada ao futuro do poder local e a temas como coesão territorial, cooperação transfronteiriça, mobilidade, habitação, emprego, inovação e atração de investimentos.\n\nO dia 12 de dezembro será outra data central, precisamente 50 anos depois das primeiras eleições autárquicas, com uma sessão evocativa da Assembleia Municipal, homenagem a antigos eleitos locais e a instalação de uma cápsula do tempo com contribuições para imaginar Bragança em 2076.\n\nO programa inclui ainda uma exposição sobre a evolução do poder local, um roteiro \"50 anos, 50 marcas no território\", iniciativas para as escolas, coleta de depoimentos e memórias, atividades esportivas e ações ambientais, como o plantio simbólico de 50 árvores."},"titles":{"de":"BRAGANÇA FEIERT 50 JAHRE KOMMUNALER SELBSTVERWALTUNG MIT PROGRAMM BIS DEZEMBER","en":"BRAGANÇA MARKS 50 YEARS OF LOCAL POWER WITH PROGRAM UNTIL DECEMBER","fr":"BRAGANÇA CÉLÈBRE LES 50 ANS DU POUVOIR LOCAL AVEC UN PROGRAMME JUSQU'EN DÉCEMBRE","it":"BRAGANZA CELEBRA 50 ANNI DELL'ENTE LOCALE CON UN PROGRAMMA FINO A DICEMBRE","pt":"BRAGANÇA ASSINALA 50 ANOS DO PODER LOCAL COM PROGRAMA ATÉ DEZEMBRO","ru":"БРАГАНСА ОТМЕЧАЕТ 50 ЛЕТ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММОЙ ДО ДЕКАБРЯ","pt-BR":"BRAGANÇA MARCA 50 ANOS DO PODER LOCAL COM PROGRAMA ATÉ DEZEMBRO"}},"relatedArticles":[]}},"actionData":null,"errors":null}