L'éditeur ASA va publier en octobre "Astérix au Lusitanie" en mirandais, une langue qui est la deuxième langue officielle du Portugal. Cette traduction s'inscrit dans un projet plus large visant à valoriser le patrimoine linguistique portugais.
Le mirandais est une langue asturo-léonaise parlée dans la région nord-est du Portugal, particulièrement dans le district de Bragança. Cette langue bénéficie d'une reconnaissance officielle et culturelle, étant l'une des expressions de la diversité linguistique du pays.
Cette édition de "Astérix au Lusitanie" s'ajoute à d'autres volumes de la célèbre bande dessinée déjà traduits en mirandais. Le projet de traduction des aventures d'Astérix dans cette langue démontre l'engagement envers la préservation et la promotion des langues régionales.
La publication en mirandais représente un effort continu de valorisation des langues minoritaires et du patrimoine culturel portugais, permettant aux locuteurs de cette langue d'accéder à des œuvres classiques de la littérature en général.
