Le 41e album de l'univers Astérix et Obélix, intitulé "Astérix en Lusitanie", a été publié en octobre 2025. Cette édition spéciale a été traduite en langue mirandaise, devenant ainsi accessible aux locuteurs de cette langue minoritaire du Portugal.
La bande dessinée a été signée par Fabcaro au scénario et Didier Conrad au dessin, perpétuant la tradition de la série originale. Ce n'est pas la première fois que la langue mirandaise est utilisée dans des publications de bande dessinée, ayant déjà été employée dans des versions antérieures de la série.
Le mirandais bénéficie du statut de deuxième langue officielle du Portugal, reconnu aux côtés du portugais. Cette langue est parlée principalement dans la région du nord-est du pays, dans le district de Bragance, et bénéficie d'une protection légale en tant que patrimoine culturel immatériel.
L'édition en mirandais d'"Astérix en Lusitanie" représente un jalon culturel important pour la communauté mirandaise, permettant l'accès à la littérature et à la culture en général dans cette langue historique.
