La traduction en mirandais du livre de bande dessinée "Astérix na Lusitânia" sera publiée en octobre, selon ce qu'a révélé le groupe éditorial Leya. L'œuvre est signée par les Français Fabcaro et Didier Conrad.
Le mirandais est une langue officiellement reconnue au Portugal, parlée principalement dans la région de Miranda do Douro, dans le nord-est du pays. Cette traduction représente un pas de plus dans la valorisation et la diffusion de la langue mirandaise dans le paysage éditorial.
La série "Astérix" est l'une des bandes dessinées les plus connues au monde, avec des traductions dans de nombreuses langues. L'édition en mirandais s'ajoute à une vaste liste de traductions qui comprennent des dialectes et des langues minoritaires.
Le groupe éditorial Leya est responsable de l'édition et de la distribution de l'œuvre au Portugal, garantissant ainsi l'accès des lecteurs mirandais à cette histoire des célèbres Gaulois.
