La traductrice Fernanda Murad Machado a été la lauréate de la cinquième édition du Prix de Traduction de l'Ambassade de France au Brésil, révélé ce vendredi (28) lors d'une cérémonie organisée dans l'Auditório Machado de Assis de la Fundação Biblioteca Nacional, à Rio de Janeiro. Elle a obtenu la première place pour la traduction du livre « Njeddo Dewal, mère de la calamité », initialement « Njeddo Dewal : mère de la calamité », de l'écrivain, historien, ethnologue, poète et conteur malien Amadou Hampâté Bâ.
Comme prix, Fernanda Murad Machado recevra un voyage professionnel pour des rencontres éditoriales en France, où elle aura l'occasion de se réunir avec des pairs internationaux et de discuter du travail de traduction et du marché éditorial francophone.
Le livre « Njeddo Dewal, mère de la calamité » a été publié au Brésil par les Éditions Hedra et est considéré comme l'un des contes initiatiques les plus importants du peuple peul, diffusée dans plusieurs régions d'Afrique de l'Ouest.
La cinquième édition du Prix de Traduction de l'Ambassade de France a pour objectif de donner de la visibilité aux traducteurs du français au Brésil.
