Der Rapper Nelly trat am Sonntag (6.) auf der Welt-Bühne des Rock in Rio auf, während Adriana Lopes, Luana Almeida und Victor Pascoalini in einem Container in der Nähe arbeiteten, vor einem grünen Chroma-Key-Hintergrund, und die Musik simultan in LIBRAS, die brasilianische Gebärdensprache, übersetzten. Die Dolmetscher wechselten sich alle maximal zehn Minuten vor der Kamera ab.
Das Bild der Dolmetscher wurde durch die neue LED-Leinwand des Festivals noch stärker hervorgehoben, die 2.400 Quadratmeter groß ist. Luana Almeida, die „Maladragem dá um tempo" von Barão Vermelho dolmetschte, ging in den sozialen Netzwerken mit ihren Gesten für die Verse „vou apertar, mas não vou acender agora" viral.
Laut Luana hat der Gehörlose das Recht, zu fühlen und zu verstehen, was die Musik aussagen will, deshalb strebte sie eine wörtlichere Interpretation an. Die Dolmetscher wünschen sich, dass die Bühne als separate Attraktion der Veranstaltung behandelt wird.
