Der Verlag ASA wird im Oktober "Asterix in Lusitanien" auf Mirandesisch veröffentlichen, der zweiten offiziellen Sprache Portugals. Diese Übersetzung ist Teil eines umfassenderen Projekts zur Aufwertung des portugiesischen Spracherbes.
Das Mirandesische ist eine asturianisch-leonesische Sprache, die im Nordosten Portugals, insbesondere im Distrikt Bragança, gesprochen wird. Die Sprache hat offizielle und kulturelle Anerkennung und ist eine der Ausdrucksformen der sprachlichen Vielfalt des Landes.
Diese Ausgabe von "Asterix in Lusitanien" schließt sich anderen Bänden der berühmten Comicserie an, die bereits ins Mirandesische übersetzt wurden. Das Übersetzungsprojekt der Asterix-Abenteuer in diese Sprache zeigt das Engagement für die Bewahrung und Förderung der Regionalsprachen.
Die Veröffentlichung auf Mirandesisch stellt eine kontinuierliche Bemühung zur Aufwertung der Minderheitensprachen und des portugiesischen Kulturerbes dar, die es den Sprechern dieser Sprache ermöglicht, klassische Werke der Literatur im Allgemeinen zugänglich zu machen.
