Das 41. Album aus dem Astérix- und Obélix-Universum mit dem Titel „Astérix in Lusitanien" wurde im Oktober 2025 veröffentlicht. Diese Sonderausgabe wurde in die mirandesische Sprache übersetzt und ist damit für die Sprecher dieser Minderheitensprache Portugals verfügbar.
Das Comic wurde von Fabcaro als Autor und Didier Conrad als Illustrator unterzeichnet und folgt damit der Tradition der Originalserie. Dies ist nicht das erste Mal, dass die mirandesische Sprache in Comic-Veröffentlichungen verwendet wird, da sie bereits in früheren Versionen der Serie verwendet wurde.
Das Mirandesische hat den Status einer zweiten offiziellen Sprache Portugals, die neben dem Portugiesischen anerkannt ist. Diese Sprache wird hauptsächlich in der nordöstlichen Region des Landes im Distrikt Bragança gesprochen und genießt als immaterielles Kulturerbe rechtlichen Schutz.
Die mirandesische Ausgabe von „Astérix in Lusitanien" stellt einen wichtigen kulturellen Meilenstein für die mirandesische Gemeinschaft dar und ermöglicht den Zugang zur Literatur und Kultur im Allgemeinen in dieser historischen Sprache.
