Die mirandesische Übersetzung des Comics "Asterix in Lusitanien" wird im Oktober veröffentlicht, wie der Verlag Leya bekannt gab. Das Werk stammt von den Franzosen Fabcaro und Didier Conrad.
Das Mirandesische ist eine in Portugal offiziell anerkannte Sprache, die hauptsächlich in der Region Miranda do Douro im Nordosten des Landes gesprochen wird. Diese Übersetzung stellt einen weiteren Schritt zur Aufwertung und Verbreitung der mirandesischen Sprache in der Verlagslandschaft dar.
Die Reihe "Asterix" ist eine der weltweit bekanntesten Comics und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die mirandesische Ausgabe schließt sich einer umfangreichen Liste von Übersetzungen an, die Dialekte und Minderheitensprachen umfasst.
Der Verlag Leya ist für die Herausgabe und Verteilung des Werkes in Portugal verantwortlich und gewährleistet so den Zugang der mirandesischen Leser zu dieser Geschichte der berühmten Gallier.
